1 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 Obrigado. 2 00:00:27,350 --> 00:00:28,970 Não tem problema, eu cuidarei disso. 3 00:00:39,830 --> 00:00:41,810 Desde a visão de sua mãe. 4 00:00:44,090 --> 00:00:46,390 Sobre pessoas corajosas que não deixam que nada as detenha. 5 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 Sinto muito. 6 00:00:57,020 --> 00:00:58,300 Obrigado. 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,540 Sinto muito, mas sinto muito. 8 00:01:03,860 --> 00:01:05,040 Quem é você? 9 00:01:05,420 --> 00:01:06,900 Minha velha amiga Lola. 10 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 E o seu. 11 00:01:08,900 --> 00:01:10,240 Você não se lembra de mim? 12 00:01:11,620 --> 00:01:15,320 Não me lembro quem era da última vez que estive Eu vi você. 13 00:01:15,500 --> 00:01:18,140 Agosto de 1944 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,940 Você tinha cerca de 10 anos. 15 00:01:23,940 --> 00:01:26,180 Mas eu não entendo nada. 16 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 Quem é você? 17 00:01:28,440 --> 00:01:29,440 García. 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,320 Amigo do seu pai. 19 00:01:33,620 --> 00:01:34,620 Meu pai? 20 00:01:35,780 --> 00:01:37,720 Meu pai morreu na Alemanha. 21 00:01:38,320 --> 00:01:39,620 Todos foram mortos na Alemanha. 22 00:01:40,140 --> 00:01:41,380 Isso é o que eles nos disseram. 23 00:01:41,760 --> 00:01:44,631 E foi isso que eles te disseram. foram os primeiros a entrar em Paris 24 00:01:44,632 --> 00:01:47,460 Os franceses, não nós Republicanos espanhóis de La Nueva. 25 00:01:47,461 --> 00:01:49,640 Mas agora ninguém se lembra de nós. 26 00:01:52,000 --> 00:01:54,220 Mas... Por que não? ele veio antes... 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,100 minha mãe? 28 00:01:56,300 --> 00:01:57,500 Ele ficaria tão animado. 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 Você acha que eu não tentei? 30 00:02:00,420 --> 00:02:02,160 Eu vim ver você. 31 00:02:02,161 --> 00:02:05,460 Mas Lola queria deixar os fantasmas em paz. 32 00:02:06,520 --> 00:02:07,520 É assim mesmo? 33 00:02:07,560 --> 00:02:08,760 Ela nunca falou conosco. 34 00:02:11,180 --> 00:02:13,940 A verdade é que não é. 35 00:02:14,880 --> 00:02:19,160 Vim me despedir de Lola, mas também... 36 00:02:21,020 --> 00:02:22,280 porque isso... 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,580 Este é seu. 38 00:02:27,840 --> 00:02:30,900 Aqui está tudo o que seus pais são ele não conseguia explicar. 39 00:02:31,440 --> 00:02:34,160 Era da sua mãe, mas depois foi dela Ele deu para seu pai. 40 00:02:35,440 --> 00:02:38,276 Todas as fotos ainda estão lá. Durante todos esses anos ele tomou Enferip. 41 00:02:38,300 --> 00:02:39,920 Ele queria que eles fossem para você. 42 00:02:40,780 --> 00:02:41,780 Para mim? 43 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 eu. 44 00:02:43,820 --> 00:02:46,940 Tudo que sei é que ele é meu pai Ele me deixou quando eu era pequeno para ir para a guerra. 45 00:02:47,700 --> 00:02:49,820 Acho que ele não pensou em aceitar. fotografias. 46 00:02:50,060 --> 00:02:51,060 Não, Maria. 47 00:02:51,360 --> 00:02:51,780 Ele não te abandonou. 48 00:02:51,781 --> 00:02:53,220 Ele queria voltar com você. 49 00:02:53,221 --> 00:02:54,221 E com sua mãe. 50 00:02:58,430 --> 00:03:03,910 A primeira vez que vi Enferip... e Lola estava em Barcelona. 51 00:03:03,930 --> 00:03:05,650 Estávamos prestes a perder a guerra. 52 00:03:07,290 --> 00:03:09,790 Eles eram um casal que praticava magia. 53 00:03:11,150 --> 00:03:14,050 Você pode ver que eles simplesmente respiram de felicidade porque eles estão juntos. 54 00:03:15,410 --> 00:03:16,410 E você? 55 00:03:16,650 --> 00:03:18,890 Você é uma garotinha aos olhos deles. 56 00:03:20,250 --> 00:03:21,570 É por isso que naquele dia... 57 00:03:22,550 --> 00:03:25,950 Aquele dia foi um dos piores deles vida. 58 00:03:28,990 --> 00:03:29,990 Até 59 00:03:36,910 --> 00:03:42,730 Foi num dia de janeiro de 1939 que o seu Seus pais deixaram você em Barcelona. 60 00:03:44,230 --> 00:03:48,930 Gritando, gritando, explosões... e acima de tudo, medo. 61 00:03:49,310 --> 00:03:51,030 Eles encheram as ruas da cidade. 62 00:03:53,350 --> 00:03:54,650 Em uma atmosfera pacífica. 63 00:03:55,630 --> 00:03:58,510 Eles o encheram de roupas, livros e quatro fotos. 64 00:03:59,490 --> 00:04:00,710 E eles encheram minha mala. 65 00:04:02,110 --> 00:04:03,250 Não aqueles que estavam nele. 66 00:04:03,251 --> 00:04:06,290 Eu não queria ver mais porque eles são pensei em voltar. 67 00:04:06,750 --> 00:04:08,030 Eles queriam voltar. 68 00:04:09,810 --> 00:04:12,650 Mas era como se você sentisse que eles iriam te levar embora muito tempo para isso. 69 00:04:14,190 --> 00:04:15,470 Sua mãe... 70 00:04:15,471 --> 00:04:21,350 tirei a última foto daquele Barcelona que se parecia cada vez menos com sua cidade. 71 00:04:22,110 --> 00:04:25,790 Para preservar a imagem de suas memórias. 72 00:04:29,170 --> 00:04:30,730 Felipe, a garota está pronta? 73 00:04:30,850 --> 00:04:31,850 Você está pronto? 74 00:04:33,330 --> 00:04:35,150 Temos que ir, Monika. 75 00:04:35,350 --> 00:04:35,950 Você pode me ouvir? 76 00:04:36,050 --> 00:04:37,890 MARIA, Mônica. 77 00:04:38,830 --> 00:04:41,611 Se ficarmos aqui... talvez Eles trarão o Papa. 78 00:04:42,230 --> 00:04:43,430 E não queremos isso, não é? 79 00:04:44,710 --> 00:04:45,710 Você sabe o que? 80 00:04:46,070 --> 00:04:48,150 Traremos uma de suas garotas favoritas. 81 00:04:48,330 --> 00:04:49,330 Qual você quer? 82 00:04:49,710 --> 00:04:50,850 Três. 83 00:04:50,950 --> 00:04:51,950 Três. 84 00:04:52,030 --> 00:04:52,510 Muito bom. 85 00:04:52,590 --> 00:04:54,530 Tresina vai viajar conosco. 86 00:04:55,410 --> 00:04:56,410 Vamos. 87 00:04:56,970 --> 00:04:59,090 Tresina está aqui. 88 00:04:59,091 --> 00:05:00,091 Vamos. 89 00:05:01,490 --> 00:05:02,690 Vamos. 90 00:05:15,020 --> 00:05:16,020 Estaremos de volta em breve. 91 00:05:16,380 --> 00:05:17,380 Não se preocupe. 92 00:05:40,260 --> 00:05:41,260 O que você está fazendo? 93 00:05:43,000 --> 00:05:44,320 Lola, me escute. 94 00:05:44,440 --> 00:05:45,840 Temos que chegar ao Paseig de Gracie. 95 00:05:45,980 --> 00:05:48,220 Aqui estão nossos caminhões e eles querem encontre-nos aqui. 96 00:05:49,020 --> 00:05:50,020 Filipe. 97 00:05:51,100 --> 00:05:52,100 Eu te amo. 98 00:05:54,880 --> 00:05:55,880 Tudo ficará bem. 99 00:06:07,090 --> 00:06:08,970 Os primeiros prisioneiros em Barcelona. 100 00:06:08,971 --> 00:06:10,850 Registre-os. 101 00:06:17,400 --> 00:06:18,180 Espere. 102 00:06:18,280 --> 00:06:19,280 Arma. 103 00:06:20,460 --> 00:06:21,500 Malditos bastardos. 104 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 Mendoza, tire a garota daqui. 105 00:06:24,540 --> 00:06:25,540 Minha filha. 106 00:06:25,620 --> 00:06:26,620 Mãe. 107 00:06:38,320 --> 00:06:39,660 Mate os dois. 108 00:06:48,230 --> 00:06:49,250 Vamos, fascistas. 109 00:07:06,330 --> 00:07:08,090 Saia daqui ou eu atiro em você. 110 00:07:08,290 --> 00:07:09,290 Vamos. 111 00:07:23,540 --> 00:07:24,180 Graça. 112 00:07:24,540 --> 00:07:25,220 Deixe-me em paz. 113 00:07:25,221 --> 00:07:27,360 Perdemos Vidal e Andrias. 114 00:07:27,500 --> 00:07:28,500 Cancelamento. 115 00:07:28,860 --> 00:07:29,860 Corrida. 116 00:07:30,420 --> 00:07:31,420 Venha conosco. 117 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 Lola. 118 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Você não se lembra? 119 00:07:57,300 --> 00:07:58,840 Como hoje. 120 00:08:00,300 --> 00:08:01,500 Ainda tenho pesadelos. 121 00:08:02,040 --> 00:08:03,620 Com aqueles bastardos que fugiram. 122 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Mas você também estava lá. 123 00:08:09,020 --> 00:08:09,660 eu. 124 00:08:09,661 --> 00:08:11,460 E todo o caminho até a fronteira. 125 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 Lola. 126 00:08:15,260 --> 00:08:17,180 Lola não disse nada o tempo todo. 127 00:08:18,720 --> 00:08:20,120 Sua cabeça ainda estava em Barcelona. 128 00:08:20,220 --> 00:08:21,840 Em frente ao portal Casa Vostra. 129 00:08:22,400 --> 00:08:23,680 Ele está tentando agarrar sua mão. 130 00:08:25,600 --> 00:08:27,040 Felip tentou confortá-la. 131 00:08:27,041 --> 00:08:29,120 Mas ela não desistiu. 132 00:08:30,720 --> 00:08:33,240 Ela não se perdoou por não ter ido. Depois de você. 133 00:08:35,400 --> 00:08:36,680 Pobre Felipe. 134 00:08:37,080 --> 00:08:38,620 Ela tentou ser forte. 135 00:08:38,621 --> 00:08:44,160 Mas por dentro, ela estava quebrada do jeito que estava. 136 00:08:44,340 --> 00:08:45,340 Vamos. 137 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Arma. 138 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 Ofensivamente. 139 00:08:51,380 --> 00:08:53,780 A chegada da França foi ofensiva. 140 00:08:54,880 --> 00:08:58,100 Longe de encontrar a liberdade que ansiamos para. 141 00:08:58,440 --> 00:09:02,920 O que encontramos foi um campo de concentração de Jales. 142 00:09:03,880 --> 00:09:09,720 Um tipo de acampamento que muitas vezes toca o mar tristeza, miséria e desejo. 143 00:09:10,660 --> 00:09:16,000 Onde homens, mulheres, idosos e crianças iria se reunir. 144 00:09:17,600 --> 00:09:21,740 Estávamos cercados por fios de ferro que isso nos separou do mundo exterior. 145 00:09:22,680 --> 00:09:24,160 Homens e mulheres foram separados. 146 00:09:25,040 --> 00:09:27,680 Eles estavam constantemente sob vigilância. Soldados de Seragalesos. 147 00:09:30,360 --> 00:09:35,420 Lola e Felip foram os primeiros a ir separados pela primeira vez. 148 00:09:36,680 --> 00:09:39,060 Eles estavam constantemente ligados um ao outro. outro. 149 00:09:42,560 --> 00:09:46,486 Oficialmente, Jalés era abrigo temporário e humanitário 150 00:09:46,487 --> 00:09:49,980 de 100.000 republicanos França que não sabia o que fazer. 151 00:09:50,960 --> 00:09:54,860 Mas Jalés era na verdade uma vergonha. 152 00:09:58,260 --> 00:09:59,260 É isso 153 00:10:41,190 --> 00:10:42,790 Você já comeu de novo? 154 00:10:42,791 --> 00:10:43,791 Vamos, pessoal! 155 00:10:44,730 --> 00:10:47,050 Aqueles idiotas estúpidos que fizeram isso conosco. 156 00:10:48,150 --> 00:10:49,150 Vamos, pessoal! 157 00:10:50,890 --> 00:10:52,790 Vamos, pessoal! 158 00:10:53,150 --> 00:10:54,150 Lá 159 00:11:00,970 --> 00:11:04,210 Há muitos guardas aqui. 160 00:11:06,830 --> 00:11:08,170 É impossível atirar neles. 161 00:11:18,870 --> 00:11:20,630 Tinén, você pode estar pensando em fugir. distante? 162 00:11:34,680 --> 00:11:36,820 Dê-me isso, vou ver se consigo, ok? 163 00:11:42,850 --> 00:11:44,270 Você gosta de Maria? 164 00:12:05,120 --> 00:12:06,580 Cale a boca, você sabe disso? 165 00:12:14,470 --> 00:12:15,830 Bem, sim. 166 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Você jogou? 167 00:12:22,620 --> 00:12:24,880 Não, eu simplesmente gostei. 168 00:12:27,400 --> 00:12:27,960 Vamos. 169 00:12:28,340 --> 00:12:30,220 Temos que ir, quero falar com você. 170 00:12:34,180 --> 00:12:37,320 Estamos preparando tudo há semanas. 171 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 Com o palestrante. 172 00:12:39,260 --> 00:12:40,260 Saúde. 173 00:12:41,520 --> 00:12:43,300 Ele está em contato com um transeunte. 174 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 Amanhã... 175 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 Vamos atirar nele amanhã. 176 00:12:54,900 --> 00:12:55,900 O que você tem? 177 00:12:58,820 --> 00:12:59,960 Você não quer ir? 178 00:13:00,680 --> 00:13:01,920 E salvar sua filha? 179 00:13:04,620 --> 00:13:07,360 Eu largaria a arma agora, mas Lola? 180 00:13:07,740 --> 00:13:08,940 Como faço para tirá-la daqui? 181 00:13:09,220 --> 00:13:10,220 Nós temos um plano. 182 00:13:10,940 --> 00:13:12,580 É assim que ele cooperará com a francesa. 183 00:13:13,660 --> 00:13:14,960 Ele a ajudará. 184 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 De uma forma mais legal. 185 00:13:16,961 --> 00:13:17,961 Não sei. 186 00:13:18,980 --> 00:13:20,120 É mais fácil com as mulheres. 187 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 E. 188 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 Coitadinho, pare de sofrer. 189 00:14:32,250 --> 00:14:34,531 O que você fará quando eles nos deixarem ir? sair daqui? 190 00:14:42,350 --> 00:14:44,530 Meu pai foi morto por fascistas. 191 00:14:46,330 --> 00:14:48,870 Minha mãe também morreu de fome e tristeza. 192 00:14:50,210 --> 00:14:51,210 Eu também. 193 00:15:01,960 --> 00:15:02,520 Batatas. 194 00:15:02,521 --> 00:15:03,521 Aqui você vai. 195 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Obrigado. 196 00:15:05,700 --> 00:15:07,860 Eu acho que é mais um guarda móvel do que qualquer outra coisa. 197 00:15:08,300 --> 00:15:11,820 Mas é preciso ter cuidado com os senegaleses. 198 00:15:11,900 --> 00:15:12,900 Eu também. 199 00:15:14,140 --> 00:15:16,540 Aqueles que seguem ordens, eu os encontro. 200 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Lola! 201 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Pegue! 202 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 Isso é incrível. 203 00:15:27,580 --> 00:15:29,056 Crianças morrem todos os dias. 204 00:15:29,080 --> 00:15:30,120 Não sei se posso ir. 205 00:15:31,640 --> 00:15:32,840 Senti muito a sua falta. 206 00:15:32,841 --> 00:15:34,340 Eu também senti sua falta, Marija. 207 00:15:35,220 --> 00:15:36,480 Eu sinto falta dela. 208 00:15:36,500 --> 00:15:38,060 Dia e noite. 209 00:15:39,140 --> 00:15:41,480 Eu simplesmente não consigo superar esse sofrimento. 210 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 Não se desespere. 211 00:15:43,620 --> 00:15:45,140 Voltaremos para procurá-la. 212 00:15:45,180 --> 00:15:45,820 Encontraremos Maria. 213 00:15:46,040 --> 00:15:47,420 Troquei o anel para o jantar. 214 00:15:48,360 --> 00:15:50,640 A câmera é a única coisa Os senegaleses não quiseram. 215 00:15:51,180 --> 00:15:52,180 Fique com ele. 216 00:16:21,960 --> 00:16:23,880 Anna Altes, Londres. 217 00:16:24,820 --> 00:16:28,140 Lola, Sory, Miyavilla. 218 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Balakay. 219 00:16:31,400 --> 00:16:34,020 Mariona, Ferrer, Ferrer. 220 00:16:59,050 --> 00:17:01,530 Nenhuma lei proíbe a Alas de fornecer trabalho. vermelho. 221 00:17:02,170 --> 00:17:03,530 Quem te disse que eles eram comunistas? 222 00:17:04,130 --> 00:17:05,851 Eles lutaram em fileiras república. 223 00:17:06,150 --> 00:17:07,830 Esses são vermelhos. 224 00:17:08,990 --> 00:17:10,050 Bom dia. 225 00:17:10,690 --> 00:17:11,690 Sou a Sra. Ullmann. 226 00:17:12,250 --> 00:17:13,470 Nós somos desse inferno. 227 00:17:13,990 --> 00:17:16,090 Há franceses em França que são desempregado. 228 00:17:16,550 --> 00:17:17,590 Eles precisam de um emprego. 229 00:17:21,670 --> 00:17:22,730 Esse dia chegou. 230 00:17:24,130 --> 00:17:26,130 A senhora Ullmann foi buscar Lola. 231 00:17:27,490 --> 00:17:31,855 Ouvindo o nome dela os palestrantes pretendiam sair 232 00:17:31,856 --> 00:17:36,150 por trás daquele inferno e uma chance de recuperação. 233 00:17:36,151 --> 00:17:37,350 Ela trabalhou para os Reds. 234 00:17:49,910 --> 00:17:51,830 Foi trazido da Argélia. 235 00:17:52,450 --> 00:17:54,370 Ela lhe ofereceu um emprego e uma casa. 236 00:17:55,330 --> 00:17:58,730 A Sra. Ullmann restaurou sua dignidade. mãe. 237 00:17:59,910 --> 00:18:03,336 Essa jornada para Sered continuou longe do pai 238 00:18:03,337 --> 00:18:06,451 mas ela renovou sua esperança reunião. 239 00:18:07,330 --> 00:18:08,970 É isso. 240 00:18:16,760 --> 00:18:17,760 Você vai ficar aqui. 241 00:18:18,820 --> 00:18:20,580 Você trabalhará como costureira. 242 00:18:21,200 --> 00:18:24,820 Se alguém lhe perguntar, diga isso. 243 00:18:26,980 --> 00:18:28,280 Temos uma ameaça para você. 244 00:18:28,620 --> 00:18:32,280 Podemos usar a casa para proteger os outros. refugiados. 245 00:18:36,800 --> 00:18:42,540 De vez em quando passa um transeunte que traz pessoas para Barcelona. 246 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 Bom. 247 00:18:47,340 --> 00:18:48,620 Vejo você em breve. 248 00:19:38,070 --> 00:19:41,190 Ele tentou escapar. 249 00:19:41,550 --> 00:19:42,550 Ele está ferido. 250 00:20:12,860 --> 00:20:14,060 Você me assustou. 251 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Veja o que você fez. 252 00:20:16,340 --> 00:20:17,340 Eu posso sentir isso no som. 253 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 E o outono? 254 00:20:21,360 --> 00:20:22,500 Só nos resta um. 255 00:20:24,680 --> 00:20:27,880 Bebi uma gota e você roubou metade. 256 00:20:29,040 --> 00:20:30,920 Você deve ser amigo da Sra. Ullmann. 257 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Você está me seguindo? 258 00:20:33,980 --> 00:20:36,260 Você não quer comemorar aquele Madrid? Ele caiu? 259 00:20:57,900 --> 00:20:59,180 Eles irão embora. 260 00:21:10,180 --> 00:21:10,440 Fique aqui. 261 00:21:10,820 --> 00:21:11,820 Você não precisa sair. 262 00:21:47,020 --> 00:21:48,180 Estamos aqui, Garcia. 263 00:22:41,840 --> 00:22:42,880 Agora somos nós, Felipe. 264 00:24:00,100 --> 00:24:01,100 Olá. 265 00:24:01,620 --> 00:24:02,780 O que aconteceu? 266 00:24:03,400 --> 00:24:04,340 Variedade. 267 00:24:04,341 --> 00:24:05,400 Ele fugiu. 268 00:24:06,540 --> 00:24:07,556 Fiz um remédio de emergência. 269 00:24:07,580 --> 00:24:09,820 A bala saiu, mas deveria foi uma ferida. 270 00:24:10,200 --> 00:24:12,440 Preciso de álcool, combustível e recargas. 271 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Podemos ter tudo. 272 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 Vamos para o quarto. 273 00:24:22,500 --> 00:24:23,500 Café? 274 00:24:35,080 --> 00:24:36,480 Como você está se sentindo hoje, Felipe? 275 00:24:38,040 --> 00:24:39,500 Eu não poderia estar melhor. 276 00:24:41,560 --> 00:24:42,560 O que você está fazendo? 277 00:24:45,950 --> 00:24:47,430 Eu estava pensando nela. 278 00:24:49,170 --> 00:24:51,433 Nem por um segundo Parei de pensar nisso? 279 00:24:51,434 --> 00:24:54,010 tudo o que ele tem Aconteceu, a culpa é minha. 280 00:24:54,450 --> 00:24:55,810 Eu deveria ter ficado em casa. 281 00:24:56,090 --> 00:24:57,570 Eu deveria ter pegado minha mala. 282 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 Não é sua culpa. 283 00:25:00,330 --> 00:25:02,770 Eu prometo que estaremos juntos novamente. 284 00:25:03,690 --> 00:25:05,590 Esta guerra não terminará conosco. 285 00:25:08,370 --> 00:25:09,930 Eu te amo. 286 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Tem certeza? 287 00:26:11,170 --> 00:26:12,290 Há muita vigilância? 288 00:26:12,790 --> 00:26:14,290 Sim, muito. 289 00:26:20,360 --> 00:26:22,000 Siga este caminho até chegar a uma bagunça. 290 00:26:22,820 --> 00:26:23,600 Diga a eles que você vem comigo. 291 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Eles vão me reconhecer. 292 00:26:24,980 --> 00:26:26,140 Você passará a noite lá. 293 00:26:27,620 --> 00:26:29,480 Amanhã eles vão te levar para Barcelona. 294 00:26:29,720 --> 00:26:31,200 Meus amigos estão esperando por você lá. 295 00:26:31,620 --> 00:26:32,180 Libertários. 296 00:26:32,500 --> 00:26:35,560 Ouça, diga a Lola... 297 00:26:36,860 --> 00:26:38,040 Talvez ele não diga nada. 298 00:26:38,860 --> 00:26:39,860 Ela está bem em casa. 299 00:26:40,740 --> 00:26:42,280 Ela vai ficar bem. 300 00:26:45,830 --> 00:26:46,830 Obrigado, Manuel. 301 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Tomar cuidado. 302 00:27:10,460 --> 00:27:12,480 Eu deveria ter ido também. 303 00:27:14,780 --> 00:27:15,900 Confie nela. 304 00:27:16,540 --> 00:27:17,580 Ele a encontrará. 305 00:27:50,120 --> 00:27:51,200 Jorge! 306 00:28:01,230 --> 00:28:03,390 Barcelona não é o que costumava ser. 307 00:28:03,950 --> 00:28:04,950 Bem-vindo. 308 00:28:11,550 --> 00:28:13,390 Você não terá problemas com isso. documento. 309 00:28:15,770 --> 00:28:17,490 Obrigado, Jordi. 310 00:28:19,970 --> 00:28:20,970 Filipe! 311 00:28:21,430 --> 00:28:22,430 Tome cuidado. 312 00:28:45,300 --> 00:28:46,300 São todos eles? 313 00:28:47,480 --> 00:28:49,040 Sim, cinco ou seis anos. 314 00:28:49,180 --> 00:28:50,320 São todos eles. 315 00:28:53,810 --> 00:28:54,810 Tem certeza? 316 00:28:54,990 --> 00:28:56,530 Minha sobrinha deveria estar aqui. 317 00:28:56,590 --> 00:28:57,410 Sinto muito, senhor. 318 00:28:57,430 --> 00:28:59,030 Se você ainda não viu, não está aqui. 319 00:29:04,030 --> 00:29:08,430 Assim que chegou a Barcelona, seu pai mudou-se para Sialiterra para encontrar você. 320 00:29:08,990 --> 00:29:13,690 Mas os dias se passaram e não parecia como se houvesse algum vestígio seu naquele lugar. 321 00:29:14,210 --> 00:29:19,070 As cartas que sua mãe lhe enviou só a fizeram Espere e não perca a confiança dela. 322 00:29:23,260 --> 00:29:24,900 Carta de Barcelona. 323 00:29:31,510 --> 00:29:32,950 Obrigado. 324 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Qualquer notícia? 325 00:29:42,360 --> 00:29:44,200 Continue procurando. 326 00:29:44,340 --> 00:29:45,500 Não quero perder a esperança. 327 00:29:47,940 --> 00:29:54,000 A esperança é a única coisa que Lola tirará em 328 00:29:54,880 --> 00:29:57,100 Você sabe o que estou lhe dizendo, Sra. Meias? 329 00:29:58,360 --> 00:29:59,820 Tente não pensar nisso por enquanto. 330 00:30:05,490 --> 00:30:07,810 Quanto tempo as pessoas passam? através dos Pirenéus? 331 00:30:08,370 --> 00:30:10,210 Eu os vi perder a guerra. 332 00:30:16,020 --> 00:30:17,020 Você não tem esposa? 333 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Crianças? 334 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 Família? 335 00:30:19,660 --> 00:30:21,120 O amor traz problemas. 336 00:30:23,020 --> 00:30:24,460 O amor não traz problemas. 337 00:30:26,660 --> 00:30:29,440 O que traz problemas é a política. 338 00:30:30,660 --> 00:30:32,340 A política traz problemas. 339 00:30:33,180 --> 00:30:34,180 Se não fosse o Filipe. 340 00:30:34,980 --> 00:30:36,460 Compromisso é um ato de liberdade. 341 00:30:36,780 --> 00:30:38,220 Você não pode ir além do mundo, Lola. 342 00:30:39,580 --> 00:30:41,080 Você sabe o que? 343 00:30:41,081 --> 00:30:45,200 Filipe e eu estávamos felizes porque estávamos em casa. ele nunca discutiu. 344 00:30:46,440 --> 00:30:48,348 Ele sempre disse que gostava de mim. tire fotos porque 345 00:30:48,349 --> 00:30:50,741 então eu mantive distância do que estava acontecendo. 346 00:30:51,240 --> 00:30:55,580 Você não pode manter distância atrás da câmera. ou na frente do papel. 347 00:30:57,000 --> 00:30:59,200 Sempre acabamos fazendo parte de alguma coisa, Lola. 348 00:31:21,230 --> 00:31:29,190 Os dias de Lola também passaram em Seret, Como todos nós, ele tentou nos convencer a fazer isso 349 00:31:29,191 --> 00:31:34,150 uma nova vida em outro país, em outra língua, longe da nossa. 350 00:31:48,610 --> 00:31:54,970 Eu, tal como o Manel, tornei-me também um espectador ajudou muitas pessoas a superá-los 351 00:31:54,971 --> 00:32:00,510 as montanhas sobre as quais aprendemos tudo cada canto e cada segredo. 352 00:32:06,150 --> 00:32:11,370 Apesar dos acidentes que aconteceram e as histórias que cada um de nós contou, 353 00:32:12,070 --> 00:32:17,650 naquela segurança frágil poderíamos Esqueça que éramos soldados e lembre-se 354 00:32:17,651 --> 00:32:21,190 que ainda éramos jovens e que queríamos viver. 355 00:32:53,660 --> 00:32:55,260 Desculpe. 356 00:32:56,360 --> 00:32:57,520 Eu trouxe óculos para você. 357 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Obrigado. 358 00:33:10,940 --> 00:33:12,060 Com granadas? 359 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 S. Manel. 360 00:33:15,480 --> 00:33:18,520 Pensando em como seguiremos daqui em diante com tantos gendarmes pastorais. 361 00:33:28,200 --> 00:33:29,740 E você não está preocupado? 362 00:33:31,420 --> 00:33:33,340 Não, somos policiais. 363 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 Não é tão fácil nos pegar com um rifle. no ar. 364 00:34:31,440 --> 00:34:32,860 Declaramos uma mobilização geral. 365 00:34:36,400 --> 00:34:37,400 O que está acontecendo? 366 00:34:37,840 --> 00:34:39,160 Notícias de Enphelip? 367 00:34:39,600 --> 00:34:42,080 Não, não é sobre isso. 368 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Hitler invadiu a Polônia. 369 00:34:47,760 --> 00:34:49,260 Sua aviação destrói Varsóvia. 370 00:34:55,690 --> 00:34:58,670 França e Inglaterra declararam guerra O Terceiro Reich. 371 00:34:59,110 --> 00:35:00,710 E o que isso significa para nós? 372 00:35:01,630 --> 00:35:04,730 Que estamos no meio da guerra novamente contra o fascismo. 373 00:35:06,070 --> 00:35:09,310 A partir daquele momento estávamos lutando como um soldado. 374 00:35:11,070 --> 00:35:12,350 Precisaremos de homens para lutar. 375 00:35:12,770 --> 00:35:14,010 E quando o fizermos, teremos um. 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,230 Você sabe o que estou dizendo? 377 00:35:17,190 --> 00:35:20,530 Que já era hora de alguém colocar pés naquele maldito filho da puta. 378 00:35:23,420 --> 00:35:25,540 Não sei, a Rússia também vai entender. incluído na França. 379 00:35:26,100 --> 00:35:27,100 Tenho certeza que ele vai. 380 00:35:27,200 --> 00:35:30,520 É por isso que ele é um idiota com os soviéticos. - O pacto da Alemanha com o filho da puta de Hitler. 381 00:35:31,260 --> 00:35:33,680 E ele traiu a pouca esperança que tínhamos ficou na Espanha. 382 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 É sempre o mesmo. 383 00:35:35,880 --> 00:35:36,920 Nós sempre brigamos. 384 00:35:38,260 --> 00:35:39,880 E esqueça o que é realmente importante. 385 00:35:40,900 --> 00:35:41,900 Pessoas. 386 00:35:42,040 --> 00:35:43,320 Aqueles que nos deram tudo. 387 00:35:43,800 --> 00:35:45,820 Lola, estamos lutando pelo povo. 388 00:35:46,480 --> 00:35:47,960 Para o povo, sempre. 389 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 Sempre. 390 00:35:51,900 --> 00:35:53,320 Para recuperar o que eles nos deram. 391 00:35:53,420 --> 00:35:54,420 Vamos, cale a boca. 392 00:35:55,180 --> 00:35:57,260 Se eu fosse anarquista, não seria ser nada. 393 00:35:57,560 --> 00:35:59,080 A guerra foi perdida por sua causa. 394 00:36:00,080 --> 00:36:02,700 É fácil culpar os anarquistas, García. 395 00:36:02,701 --> 00:36:04,900 Os comunistas tinham um problema. 396 00:36:05,700 --> 00:36:07,380 Era melhor ouvir do que pensar. 397 00:36:10,980 --> 00:36:17,020 O que você está fazendo agora é exatamente o que você está fazendo fodi tudo. 398 00:36:17,180 --> 00:36:18,820 Vamos lutar entre nós. 399 00:36:19,460 --> 00:36:22,160 Na frente de um inimigo de mil vezes melhor armado. 400 00:36:24,520 --> 00:36:29,160 Agora e antes, o único inimigo é fascismo. 401 00:36:29,161 --> 00:36:35,390 E juro que nunca lutaremos aqui. de novo. 402 00:36:37,350 --> 00:36:38,350 Eu não vou permitir isso. 403 00:36:52,520 --> 00:36:53,540 Sim, com certeza. 404 00:36:55,600 --> 00:36:57,280 O que eu disse antes não foi contra ninguém. 405 00:36:58,420 --> 00:37:01,340 Só não quero mais viver em guerra. 406 00:37:03,760 --> 00:37:05,440 Eles me disseram a mesma coisa há algum tempo. 407 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 Antes da guerra, também morei em Barcelona. 408 00:37:09,321 --> 00:37:10,321 eu. 409 00:37:11,820 --> 00:37:14,420 Naquela época fui enviado para fazer uma entrevista com uma garota inglesa. 410 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 E nos apaixonamos. 411 00:37:18,800 --> 00:37:20,220 Moramos juntos por 6 anos. 412 00:37:21,940 --> 00:37:27,180 Mas quando a guerra começou mal para A República me pediu para sair. 413 00:37:28,280 --> 00:37:29,700 E viemos até aqui. 414 00:37:29,701 --> 00:37:31,280 Para o destino, para os Pirenéus. 415 00:37:34,760 --> 00:37:36,241 E... ela morreu? 416 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Não. 417 00:37:42,080 --> 00:37:42,600 Não, não, não. 418 00:37:42,720 --> 00:37:43,720 Finalmente consegui lentes de contato. 419 00:37:44,820 --> 00:37:47,040 Tivemos uma carona grátis. 420 00:37:47,700 --> 00:37:48,700 Vida em Londres. 421 00:37:50,520 --> 00:37:51,680 Mas eu já fiquei. 422 00:37:52,280 --> 00:37:54,600 Eu senti que estaria me traindo se fosse embora. tudo em que acreditei. 423 00:37:56,320 --> 00:38:06,940 E quando nos reunimos em Perpignan, ela O Manel me perguntou: Porque você e o papai... 424 00:38:06,941 --> 00:38:08,020 Eu queria responder. 425 00:38:09,980 --> 00:38:11,580 Eu não poderia viver de outra maneira. 426 00:38:25,960 --> 00:38:27,560 E todo mundo aqui tem 5 e 6 anos? 427 00:38:27,900 --> 00:38:28,900 eu. 428 00:38:34,900 --> 00:38:35,940 Senhor, senhor! 429 00:38:36,480 --> 00:38:37,760 Eu disse que não posso entrar! 430 00:38:51,020 --> 00:38:52,800 Essa jaqueta é da minha filha. 431 00:38:52,801 --> 00:38:54,520 Olhe, senhor. 432 00:38:54,820 --> 00:38:57,840 Roupas que não precisam mais usar nós os reutilizamos. 433 00:38:57,920 --> 00:38:58,920 Estes são tempos difíceis. 434 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 O que você quer dizer com isso? 435 00:39:01,460 --> 00:39:05,440 Talvez a menina esteja crescida ou morta. 436 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Vamos. 437 00:39:16,710 --> 00:39:18,450 Espere por mim aqui por um momento. 438 00:39:59,790 --> 00:40:00,930 Você tem que tomar uma decisão. 439 00:40:01,030 --> 00:40:02,850 Você não pode ficar naquela cama para sempre. 440 00:40:06,290 --> 00:40:07,490 Isso não pode ser verdade. 441 00:40:07,770 --> 00:40:08,330 Você não pode ver isso. 442 00:40:08,470 --> 00:40:09,470 Caramba! 443 00:40:09,730 --> 00:40:11,050 Você tem certeza sobre este documento? 444 00:40:13,570 --> 00:40:14,910 Mas por que eles mentiriam para mim? 445 00:40:15,070 --> 00:40:16,310 Eles me disseram que nunca tinham visto isso. 446 00:40:16,510 --> 00:40:17,270 O que você quer? 447 00:40:17,271 --> 00:40:19,190 Para lembrar de cada garota que vai embora aí? 448 00:40:19,750 --> 00:40:20,750 O que? 449 00:40:21,350 --> 00:40:23,250 Felipe, comece a aceitar. 450 00:40:23,890 --> 00:40:27,870 Se não fizéssemos isso neste país ele não ficaria diante de nós. 451 00:40:29,130 --> 00:40:31,150 Todo mundo perdeu alguém nesta guerra. 452 00:40:31,970 --> 00:40:33,150 Todos, Felipe. 453 00:40:33,950 --> 00:40:35,990 E ainda não acabou. 454 00:40:39,730 --> 00:40:40,730 Já volto. 455 00:40:41,110 --> 00:40:43,010 Quero explicar isso pessoalmente para Lola. 456 00:41:01,120 --> 00:41:02,120 Onde você está indo? 457 00:41:03,940 --> 00:41:05,400 Agora estamos motorizados. 458 00:41:06,400 --> 00:41:07,400 Isso é luxo. 459 00:41:08,800 --> 00:41:11,120 Tartana passou pela guerra e agora eles Eu não quero jogar. 460 00:41:12,180 --> 00:41:13,940 Você traz as coisas que tenho nas minhas quebrado? 461 00:41:59,740 --> 00:42:00,300 Funciona! 462 00:42:00,301 --> 00:42:01,301 SOBRE! 463 00:42:02,060 --> 00:42:03,060 Eles chegaram! 464 00:42:32,620 --> 00:42:34,080 O jantar está na mesa. 465 00:42:35,180 --> 00:42:36,180 Vamos. 466 00:42:45,980 --> 00:42:47,660 Devemos chegar lá em breve, certo? 467 00:42:49,360 --> 00:42:50,460 Eu tinha planos para as quatro. 468 00:42:51,340 --> 00:42:52,480 Eu não acho que ele vai ligar. 469 00:42:56,870 --> 00:42:58,290 Você se veste como um general. 470 00:42:59,610 --> 00:43:00,790 Como você faz isso? 471 00:43:01,710 --> 00:43:03,750 Onde você conseguiu dinheiro para pagar isso? coisas? 472 00:43:04,910 --> 00:43:10,090 Sabe, Garcia, gosto de ser um dândi. 473 00:43:10,730 --> 00:43:11,930 E você gosta de coisas caras? 474 00:43:12,490 --> 00:43:14,550 Sim, graças à guerra. 475 00:43:18,610 --> 00:43:21,515 eu passei classificação de ouro, prata, 476 00:43:21,516 --> 00:43:24,271 jóias, riquezas que Franco queria que eu ganhasse. 477 00:43:26,290 --> 00:43:33,690 E acabei ganhando um pequeno tesouro dentro As Obras de Tartus. 478 00:43:36,390 --> 00:43:38,610 E você estava ferrado como todos nós. 479 00:43:39,470 --> 00:43:40,470 Não. 480 00:43:43,470 --> 00:43:44,890 Escondo-o em Barcelona. 481 00:43:47,030 --> 00:43:48,110 Os fascistas não o encontrarão. 482 00:43:50,090 --> 00:43:52,570 E agora você só quer se virar e ir embora. Você entende, certo? 483 00:43:54,710 --> 00:43:56,250 Temos que cuidar de Franco primeiro. 484 00:43:58,990 --> 00:44:01,151 E então... Eles vêm. 485 00:44:08,870 --> 00:44:09,870 Saúde! 486 00:44:10,410 --> 00:44:13,210 Temos que chegar lá o mais rápido possível. 487 00:44:13,211 --> 00:44:14,370 Saúde. 488 00:44:29,060 --> 00:44:29,360 Qualquer notícia? 489 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Não, nada. 490 00:44:32,900 --> 00:44:35,500 Eles o levaram para a cidade para trazê-lo trabalhar para Madame Gouman. 491 00:44:41,100 --> 00:44:42,100 Gendarmes. 492 00:44:45,720 --> 00:44:47,680 Abra o armário, por favor. 493 00:44:52,640 --> 00:44:52,960 Olá. 494 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Senhora. 495 00:44:54,560 --> 00:44:58,540 Desculpe, eu só queria fazer o café da manhã. 496 00:44:59,400 --> 00:45:00,900 Você trabalha para Madame Hulman, não é? 497 00:45:01,580 --> 00:45:02,580 eu. 498 00:45:03,580 --> 00:45:04,580 Você está sozinho? 499 00:45:05,480 --> 00:45:07,980 Sim, mas moro com um amigo. 500 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 Ela está na aldeia. 501 00:45:13,310 --> 00:45:14,310 Mais alguém? 502 00:45:14,610 --> 00:45:15,610 Não há espanhóis? 503 00:45:16,530 --> 00:45:17,530 Não. 504 00:45:21,510 --> 00:45:23,950 Tenho que revistar a casa. 505 00:45:25,610 --> 00:45:28,250 É para proteger a senhora. 506 00:45:31,550 --> 00:45:35,230 Me desculpe se a casa está bagunçada. 507 00:45:36,830 --> 00:45:37,830 Isso é um caos. 508 00:45:39,890 --> 00:45:41,850 Eu gostaria de olhar para cima. 509 00:45:43,310 --> 00:45:44,310 Vá em frente. 510 00:45:44,450 --> 00:45:45,450 Sem problemas. 511 00:46:22,870 --> 00:46:25,450 Senhora, expresso meu respeito a você. 512 00:46:26,230 --> 00:46:28,170 Obrigado pela sua compreensão. 513 00:46:31,580 --> 00:46:32,580 Vejo você em breve. 514 00:46:32,980 --> 00:47:02,170 Obrigado. 515 00:47:03,130 --> 00:47:04,130 Você pegou um resfriado. 516 00:47:05,330 --> 00:47:07,250 Você parece mais um revolucionário do que um mãe. 517 00:47:09,670 --> 00:47:10,790 Obrigado. 518 00:47:20,220 --> 00:47:24,120 Posso jurar que seu pai era incansavelmente procurando por você até 519 00:47:24,121 --> 00:47:27,900 A evidência o convenceu de que ele havia perdido para sempre para você, por estar morto. 520 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Parar! 521 00:47:31,460 --> 00:47:38,160 Então Fonzat e Batut deixaram Barcelona e deixou apenas seu túmulo. 522 00:47:38,560 --> 00:47:40,320 Olá, esta é a verificação de identidade. 523 00:47:48,700 --> 00:47:49,700 Seus papéis. 524 00:47:52,420 --> 00:47:53,420 E seu nome? 525 00:47:54,980 --> 00:47:55,980 Filipe. 526 00:47:56,380 --> 00:47:57,380 Por que? 527 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Um espanhol. 528 00:48:02,380 --> 00:48:03,680 Muito bem, saia. 529 00:48:03,800 --> 00:48:04,800 Descer. 530 00:48:05,780 --> 00:48:06,220 Descer. 531 00:48:06,221 --> 00:48:08,540 Descer. 532 00:48:19,120 --> 00:48:20,120 Descer. 533 00:48:25,250 --> 00:48:28,724 Os gendarmes estão de volta. seu pai no campo 534 00:48:28,725 --> 00:48:32,150 Argelés onde pensamos Fugimos para sempre. 535 00:48:33,210 --> 00:48:38,691 Eles fizeram o mesmo comigo Bankranados quando nos pegaram como transitórios. 536 00:48:39,310 --> 00:48:45,130 E o mesmo destino se abateu sobre todos os refugiados em república como se estivéssemos sozinhos 537 00:48:45,131 --> 00:48:51,050 uma desordem, um nariz que precisava ser escondido e deixe-o morrer naquele campo desolado. 538 00:49:07,100 --> 00:49:08,100 Eles foram presos. 539 00:49:08,640 --> 00:49:09,640 O que aconteceu? 540 00:49:11,260 --> 00:49:13,100 A gendarmaria patrulha toda a área. jarro. 541 00:49:13,460 --> 00:49:15,340 Eles estão procurando refugiados para cercar. eles. 542 00:49:17,520 --> 00:49:20,160 Vou para a montanha com Lector, Vamos nos esconder por alguns dias. 543 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 Filipe? 544 00:49:22,600 --> 00:49:24,476 Não recebi nenhuma carta dele. por dias. 545 00:49:24,500 --> 00:49:26,460 Você pode falar com Jordi, ele é seu amigo. certo? 546 00:49:28,060 --> 00:49:28,966 Jordan sabe como se esconder e ninguém sabe 547 00:49:28,967 --> 00:49:33,480 alguma coisa sobre Philippe de alguns dias atrás. 548 00:49:33,980 --> 00:49:37,981 Lola, eu prometo a você que quando voltarmos Encontraremos sua família na montanha. 549 00:49:45,320 --> 00:49:48,360 É aqui que as coisas ficam complicadas para enquanto 550 00:49:49,880 --> 00:49:51,300 Lola, pegue. 551 00:49:52,280 --> 00:49:54,540 Se alguma coisa acontecer... 552 00:49:56,600 --> 00:50:00,280 Ok, mas quando você voltar, você vai Ensine-me a atirar. 553 00:50:09,280 --> 00:50:11,800 Argelés não mudou nada. 554 00:50:12,180 --> 00:50:14,943 Mulheres, homens, velhos e As criaturas doentes ainda estavam lá 555 00:50:14,944 --> 00:50:18,601 viver sem muito espero por uma saída. 556 00:50:20,080 --> 00:50:22,897 Muito pouco se esperava daquela Iugoslávia 557 00:50:22,898 --> 00:50:25,480 destino que nos trouxe longe do campo para sempre. 558 00:50:26,980 --> 00:50:31,971 Senhores, espanhóis as autoridades pediram 559 00:50:31,972 --> 00:50:37,260 Refugiados republicanos em te expulsar e te levar para casa. 560 00:50:38,040 --> 00:50:41,987 Senhores, oficiais Comprometo-me a garantir 561 00:50:41,988 --> 00:50:47,720 que o General Franco isso provará seu anonimato. 562 00:50:48,940 --> 00:50:50,260 No entanto, você tem uma alternativa. 563 00:50:51,360 --> 00:50:55,480 Aquele que luta pela França e tem eles te acolheram e te deram abrigo. 564 00:50:56,660 --> 00:51:01,400 Junte-se à legião estrangeira e a luta contra a Alemanha nazista. 565 00:51:02,900 --> 00:51:04,300 A escolha é definitiva. 566 00:51:05,280 --> 00:51:09,900 Franco ou Legião? 567 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 Temos que ir. 568 00:51:27,180 --> 00:51:28,180 O que você vai fazer? 569 00:51:29,420 --> 00:51:31,580 Eu adoraria voltar para Barcelona, mas que não tenho nada. 570 00:51:32,040 --> 00:51:33,040 Você gosta ou não? 571 00:51:33,440 --> 00:51:34,680 Só há uma maneira de sair daqui. 572 00:51:35,520 --> 00:51:38,640 Se você voltar para a Espanha, simplesmente saia dessa. trem, Franco vai atirar em você. 573 00:51:41,880 --> 00:51:47,910 Carcia, coloque a arma aí. 574 00:51:48,050 --> 00:51:49,950 Traidores, filhos da puta. 575 00:51:51,150 --> 00:51:54,690 Eles vão pendurar você no topo. torre e jogue você no chão. 576 00:51:55,210 --> 00:51:56,210 Traidor! 577 00:52:22,430 --> 00:52:27,650 Estávamos fugindo da guerra e agora estamos fugindo indo para outro. 578 00:52:28,230 --> 00:52:31,231 Só porque foi Nossa única saída é a sua. 579 00:52:31,232 --> 00:52:37,950 Meu pai e eu nos tornamos parte da Legião Francesa. 580 00:52:40,620 --> 00:52:46,681 Enquanto nos preparávamos para a batalha sob do sol africano, os nazistas ocuparam a França. 581 00:52:52,900 --> 00:52:58,060 Seu pai nunca se cansava de escrever. Lola está convencida de que de uma forma ou de outra 582 00:52:58,061 --> 00:53:03,994 cartas chegavam e Tire uma foto nossa, os secos 583 00:53:03,995 --> 00:53:09,060 e paisagens distantes onde tivemos que gastar muito tempo. 584 00:53:09,540 --> 00:53:11,774 Essas cartas eu essas fotos foram 585 00:53:11,775 --> 00:53:16,040 apenas um link para tudo que ele deixou para trás. 586 00:53:38,930 --> 00:53:39,930 Não, o quê? 587 00:53:40,230 --> 00:53:41,590 Contato, tenho que me levantar. 588 00:53:42,010 --> 00:53:43,010 Contato. 589 00:53:43,330 --> 00:53:44,850 Muito bom. 590 00:53:45,890 --> 00:53:46,890 Olá. 591 00:53:47,330 --> 00:53:48,330 Eu 592 00:54:19,770 --> 00:54:21,170 Você não corre, não há polícia. 593 00:54:26,000 --> 00:54:32,020 A multidão continuou durante todo o dia e em Sua mãe Lola foi acordando aos poucos. 594 00:54:32,021 --> 00:54:37,640 Lola que olhava a vida com outros olhos forte e corajoso. 595 00:54:40,420 --> 00:54:46,100 Lola, que, além de Manel, também descobriu que ela ainda queria viver. 596 00:55:34,420 --> 00:55:35,420 Lola. 597 00:55:55,150 --> 00:55:56,150 Lola. 598 00:56:01,780 --> 00:56:02,780 Lola. 599 00:56:03,320 --> 00:56:04,120 Lola. 600 00:56:04,121 --> 00:56:06,480 Só seu pai saberia que foi você. estavam vivos. 601 00:56:09,280 --> 00:56:14,380 Enquanto Esperanza renasceu em sua mãe em África, governo colaboracionista 602 00:56:14,381 --> 00:56:17,639 Petição Geral aberta bases militares em 603 00:56:17,640 --> 00:56:20,800 Exército nazista e ferrugem o manto dos nossos inimigos. 604 00:56:21,600 --> 00:56:22,600 Por esta? 605 00:56:25,880 --> 00:56:27,120 Tenho certeza de que isso não chegará até ela. 606 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 Eles a alcançam? 607 00:56:29,680 --> 00:56:30,680 O que você diz? 608 00:56:31,900 --> 00:56:34,760 Sim, quando tudo isso acabar eu irei também procure por ela. 609 00:56:35,220 --> 00:56:38,444 Sim, neste dia de guerra ruim Estou vivo apenas apoiando 610 00:56:38,445 --> 00:56:41,280 frio e frio para que possamos ficar juntos. 611 00:56:42,440 --> 00:56:43,440 Muito poético. 612 00:56:45,420 --> 00:56:48,820 Ouça, você não me escreveria quatro frases dessas, sim? 613 00:56:49,340 --> 00:56:49,980 EU? 614 00:56:50,120 --> 00:56:51,120 Por que eu? 615 00:56:51,460 --> 00:56:52,460 Porque você é um poeta. 616 00:56:52,700 --> 00:56:54,300 Não, não, não sou poeta. 617 00:56:54,360 --> 00:56:56,704 Talvez não, mas você Eu tenho esta carta de 618 00:56:56,705 --> 00:57:00,000 O filho de Casabona que Tenho certeza que isso irá impressioná-la. 619 00:57:00,620 --> 00:57:04,140 Ouça, García, sejamos claros. 620 00:57:04,320 --> 00:57:05,320 O que você tem? 621 00:57:05,680 --> 00:57:07,120 Você não sabe escrever, não é? 622 00:57:12,300 --> 00:57:13,300 Não. 623 00:57:13,880 --> 00:57:15,760 Ouça, vamos fazer uma coisa. 624 00:57:16,920 --> 00:57:18,120 Eu vou te ensinar como escrever. 625 00:57:19,080 --> 00:57:22,340 Mas em troca, você me deixa tocar em você. minha bunda toda vez que tiro uma foto. 626 00:57:22,620 --> 00:57:23,140 Nós concordamos? 627 00:57:23,480 --> 00:57:25,036 Rade, você é muito duro com isso. tal/tal/tal 628 00:57:25,060 --> 00:57:25,780 Sim, nós concordamos. 629 00:57:25,960 --> 00:57:27,400 Você está muito ocupado com fotos. 630 00:57:27,900 --> 00:57:29,260 Mas vou te ensinar a atirar. 631 00:57:29,700 --> 00:57:31,140 Você não pode atirar, Felipe? 632 00:57:31,580 --> 00:57:32,580 É verdade. 633 00:57:34,980 --> 00:57:35,980 O que? 634 00:57:39,920 --> 00:57:41,580 Isso é tudo que precisávamos. 635 00:57:42,400 --> 00:57:47,460 Estar perdido aqui, no meio disso um deserto infectado e um aliado dos nazistas. 636 00:57:47,461 --> 00:57:48,461 eu. 637 00:57:55,320 --> 00:57:56,740 Mas desde quando, Tenente? 638 00:57:58,660 --> 00:57:59,660 Filho de... 639 00:58:00,240 --> 00:58:02,420 A mãe de Petén veio de tudo. 640 00:58:04,120 --> 00:58:07,926 Eu acho que o grande é o pequeno O fanático deve ter prometido a ele 641 00:58:07,927 --> 00:58:10,620 ouro e ouro em um só lugar na grande Europa fascista. 642 00:58:11,440 --> 00:58:12,440 Então, o que fazemos agora? 643 00:58:12,640 --> 00:58:13,580 O que você quer dizer com temos que atirar? 644 00:58:13,660 --> 00:58:16,220 Aqueles que virem De Gaulle nos trairão. e eles serão baleados. 645 00:58:16,720 --> 00:58:17,720 Mesmo que sejam franceses? 646 00:58:18,140 --> 00:58:20,320 Mesmo que sejam filhos de boas famílias pais. 647 00:58:21,340 --> 00:58:22,896 Vamos ver se você acertou, Tenente. 648 00:58:22,920 --> 00:58:25,000 Diga-me que não somos aliados. Nazistas. 649 00:58:27,240 --> 00:58:28,240 Você sabe. 650 00:58:29,440 --> 00:58:33,520 Mas não vou disparar uma única bala. a favor dos fascistas. 651 00:58:40,560 --> 00:58:41,560 EU? 652 00:58:42,300 --> 00:58:43,800 Chegamos a Barcelona ao meio-dia. 653 00:58:44,660 --> 00:58:45,660 Em meio dia. 654 00:58:46,260 --> 00:58:49,560 Tudo ficará num armazém em Londres. Rua, número 30. 655 00:58:50,500 --> 00:58:51,560 E Pin também? 656 00:58:52,940 --> 00:58:54,220 Sim, e o Manel também. 657 00:58:55,560 --> 00:58:57,300 Tudo ainda está como deveria estar. 658 00:58:57,640 --> 00:58:58,640 Tem certeza? 659 00:58:59,100 --> 00:59:00,800 Ele está com raiva como uma enguia. 660 00:59:02,660 --> 00:59:05,860 Se não fosse por ele, teríamos isso. a área dos Pirenéus estava completamente controlada. 661 00:59:07,180 --> 00:59:08,180 você sabe. 662 00:59:08,760 --> 00:59:11,180 Se não o eliminarmos, ele não existirá. passe de retorno. 663 00:59:12,420 --> 00:59:13,500 Eu já te contei. 664 00:59:13,900 --> 00:59:14,900 Tenho certeza. 665 00:59:16,260 --> 00:59:18,720 Quão barato é um visto de retorno, Catalão? 666 00:59:19,900 --> 00:59:21,960 Se houver um problema, você sabe onde ligue. 667 00:59:21,961 --> 00:59:22,961 Vamos. 668 00:59:23,940 --> 00:59:25,500 Não se atreva a me julgar. 669 00:59:27,280 --> 00:59:31,780 Eu gostaria de ver você em O campo de Argelés está frio e come lixo. 670 00:59:40,120 --> 00:59:41,120 Doutor Trigamas. 671 00:59:42,820 --> 00:59:44,500 Tem certeza que quer vir? Barcelona? 672 00:59:45,320 --> 00:59:46,400 Eu sei o quão perigoso é. 673 00:59:49,020 --> 00:59:50,560 Para quem você está levando sua filha agora? 674 00:59:54,740 --> 00:59:55,740 Belga. 675 01:01:06,760 --> 01:01:07,040 Merda! 676 01:01:07,041 --> 01:01:08,160 Polícia! 677 01:01:15,360 --> 01:01:17,420 Eu sei como chegar a Condaris. 678 01:01:18,520 --> 01:01:20,660 Vamos, estamos seguindo você. 679 01:01:30,390 --> 01:01:34,790 Nos rebelamos contra a ideia de lutar. contra o fascismo contra o qual lutamos tão ferozmente. 680 01:01:36,110 --> 01:01:39,359 Nossos estômagos reviram. e nós apenas assistimos 681 01:01:39,360 --> 01:01:42,950 caminho para o deserto, digamos do lado da liberdade. 682 01:01:44,650 --> 01:01:46,130 Estamos nos preparando para deixar o acampamento. 683 01:01:46,131 --> 01:01:47,131 Muito bom. 684 01:01:48,490 --> 01:01:49,810 Entraremos na briga imediatamente. 685 01:01:51,790 --> 01:01:54,030 Este será o momento de montar acampamento. aqui. 686 01:01:55,190 --> 01:01:56,430 Seguindo em direção às linhas inglesas. 687 01:01:57,750 --> 01:01:58,750 Nós concordamos? 688 01:01:59,510 --> 01:02:01,850 Mas temos que nos acostumar com esses uniformes. 689 01:02:02,010 --> 01:02:06,870 Ouça, esta é a única chance que temos. Temos que lutar com os nossos. 690 01:02:06,871 --> 01:02:07,871 Você entende? 691 01:02:10,190 --> 01:02:14,570 Em menos de um ano estarei soldado republicano, prisioneiro 692 01:02:14,571 --> 01:02:16,870 Francês, aliado nazista, e agora descentralizado. 693 01:02:17,110 --> 01:02:18,930 Muito bom. 694 01:02:28,710 --> 01:02:31,750 Vamos fazer uma xícara de chá hoje à noite e é isso. casa. 695 01:02:33,510 --> 01:02:36,170 Você pega a garota, nós matamos o filho. vir. 696 01:02:37,150 --> 01:02:39,646 Não é uma boa ideia abusar para matá-lo imediatamente. 697 01:02:39,670 --> 01:02:41,150 Você não tinha tantos planos antes. 698 01:02:41,630 --> 01:02:44,510 Jordi, você está falando bobagem. 699 01:02:44,950 --> 01:02:48,470 Primeiro, vamos pegar a garota e fugir. e então você faz o que quiser. 700 01:02:48,471 --> 01:02:49,590 Mas... 701 01:02:50,470 --> 01:02:52,770 Manel, nós ajudamos você. 702 01:02:53,310 --> 01:02:56,850 Mas aqui as coisas serão feitas como temos feito até agora. decidiu. 703 01:02:57,330 --> 01:02:58,510 Ninguém vai sozinho. 704 01:03:08,060 --> 01:03:08,780 Manuel. 705 01:03:08,940 --> 01:03:10,260 Acalmar. 706 01:03:11,740 --> 01:03:11,960 Claro. 707 01:03:12,580 --> 01:03:13,580 Nós decidimos. 708 01:03:13,740 --> 01:03:15,280 Diga olá a todos. 709 01:03:21,120 --> 01:03:22,140 Eles seguiram você? 710 01:03:22,141 --> 01:03:23,141 Não. 711 01:03:23,400 --> 01:03:24,580 Tenho certeza que não. 712 01:03:24,581 --> 01:03:25,581 Não pode ser. 713 01:03:27,880 --> 01:03:29,240 Inferno, não é tão sério. 714 01:03:29,960 --> 01:03:32,280 Estrella, leve eles e as faturas. Esta noite na França. 715 01:04:17,540 --> 01:04:18,660 Está aqui. 716 01:04:33,870 --> 01:04:35,190 Temos que dormir aqui. 717 01:04:38,240 --> 01:04:39,560 Precisamos entrar em contato com os franceses. 718 01:04:39,680 --> 01:04:41,320 Temos que contar a eles sobre a situação. 719 01:04:41,420 --> 01:04:42,940 Você deve sair o mais rápido possível. 720 01:04:43,600 --> 01:04:44,240 Me siga. 721 01:04:44,241 --> 01:04:45,620 Manel, temos que chamar o camião. 722 01:04:46,320 --> 01:04:48,580 Estrella, você pode nos conseguir um carro? 723 01:04:49,380 --> 01:04:50,380 O que fazer? 724 01:04:50,700 --> 01:04:52,560 Devemos terminar o que viemos buscar. 725 01:04:59,010 --> 01:05:00,010 Vou dar uma olhada. 726 01:05:00,330 --> 01:05:01,410 Farei o que puder. 727 01:05:19,540 --> 01:05:21,560 Às vezes, o sigilo é ruim. 728 01:05:26,710 --> 01:05:29,350 Lola, posso ir procurá-lo amanhã. Maria. 729 01:05:30,130 --> 01:05:31,770 Manel, eu vou mesmo assim. 730 01:05:32,630 --> 01:05:34,010 Você já viu como são as coisas aqui? 731 01:05:34,290 --> 01:05:34,990 Não importa. 732 01:05:34,991 --> 01:05:35,991 Não importa. 733 01:05:36,730 --> 01:05:38,370 Aconteça o que acontecer, acontece. 734 01:05:38,550 --> 01:05:39,190 Eu quero estar lá. 735 01:05:39,510 --> 01:05:41,650 Não importa se eu for preso, ou atire em mim. 736 01:05:43,210 --> 01:05:44,210 Não importa. 737 01:05:45,770 --> 01:05:47,070 Mas eu quero estar lá. 738 01:07:46,140 --> 01:07:47,140 Eu não entendo. 739 01:07:48,180 --> 01:07:50,320 Eles me prenderam. 740 01:07:51,760 --> 01:07:53,060 Eu não entendo. 741 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 O que ele disse? 742 01:08:00,210 --> 01:08:02,760 Prenderam os nossos amigos de Barcelona. 743 01:08:04,480 --> 01:08:06,100 Acho que eles se infiltraram. 744 01:08:07,480 --> 01:08:11,680 Não sabemos nada sobre Manel ou Lola. 745 01:08:15,480 --> 01:08:19,460 Escute, Ana, dessa vez preciso saber a sua. nomes. 746 01:08:20,060 --> 01:08:21,660 Feche esta casa. 747 01:08:21,840 --> 01:08:25,740 Temos um caminhão indo para Paris. essa noite. 748 01:08:26,880 --> 01:08:27,880 O que? 749 01:08:28,000 --> 01:08:29,000 Para Paris? 750 01:08:29,220 --> 01:08:30,220 Onde? 751 01:08:31,020 --> 01:08:32,500 Isto é para fazer testes. 752 01:08:32,501 --> 01:08:38,440 É o melhor lugar de toda a França para abra um clube secreto. 753 01:08:39,120 --> 01:08:41,460 A resistência é forte e boa. organizado. 754 01:08:42,520 --> 01:08:44,620 Você vai pegar um dos meus colegas. 755 01:08:54,940 --> 01:08:55,940 Soldados! 756 01:08:56,860 --> 01:08:57,480 Agora ou nunca! 757 01:08:57,800 --> 01:08:58,800 Vamos! 758 01:10:25,530 --> 01:10:27,090 Os ingleses estão lá! 759 01:10:27,150 --> 01:10:27,770 Onde está o inglês? 760 01:10:27,771 --> 01:10:27,810 García! 761 01:10:28,470 --> 01:10:29,310 Não sei onde eles estão! 762 01:10:29,450 --> 01:10:30,010 Nós os perdemos! 763 01:10:30,011 --> 01:10:31,011 García! 764 01:10:31,670 --> 01:10:33,190 Vá para o inferno! 765 01:10:34,210 --> 01:10:35,210 Vá para o inferno! 766 01:10:35,910 --> 01:10:39,730 Vá para o inferno! 767 01:10:39,731 --> 01:10:40,731 ouça, 768 01:10:43,430 --> 01:10:47,230 se você fizer a última coisa que fez em sua vida, você entende? 769 01:10:48,130 --> 01:10:49,130 Você entende? 770 01:10:51,350 --> 01:10:58,810 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 771 01:11:29,000 --> 01:11:30,020 sete, oito, 772 01:11:33,960 --> 01:11:46,500 doze, treze, 773 01:11:50,940 --> 01:11:55,180 quinze, assinarei e desaparecerei porque eu mataria um de seus oficiais. 774 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 Maria! 775 01:13:00,730 --> 01:13:01,730 Mãe! 776 01:13:12,850 --> 01:13:13,890 Vamos, Maria! 777 01:13:21,580 --> 01:13:22,840 Como eles nos encontraram? 778 01:13:23,460 --> 01:13:24,060 Soledad, corra! 779 01:13:24,061 --> 01:13:25,061 Entre no carro! 780 01:13:37,840 --> 01:13:39,040 Se apresse! 781 01:13:39,320 --> 01:13:40,320 Caramba! 782 01:13:40,700 --> 01:13:42,020 O que eles te deram em troca? 783 01:13:43,320 --> 01:13:45,480 Nunca gostei da palavra Axili. 784 01:15:30,800 --> 01:15:39,138 Cinco homens, três comandantes, alguém irá marchar. 785 01:15:43,718 --> 01:15:43,240 .. 786 01:15:43,241 --> 01:15:44,260 Você estava procurando alguém? 787 01:15:45,140 --> 01:15:46,140 Domingos, 788 01:15:49,920 --> 01:15:53,440 Eu vim do apartamento da Sra. Moulman, de Serre, perto de Perpignan. 789 01:15:54,080 --> 01:15:58,000 Não diga esse nome novamente quando outra pessoa puder. Eu ouço você. 790 01:15:58,760 --> 01:15:59,340 Você entende? 791 01:15:59,341 --> 01:16:00,461 Eu não entendo nada. 792 01:16:26,630 --> 01:16:27,630 Deixe-o em paz. 793 01:16:29,630 --> 01:16:30,890 Lutar é traição. 794 01:16:33,030 --> 01:16:34,850 Às vezes você tem que aguentar consequências. 795 01:17:07,220 --> 01:17:08,220 Estamos perdendo Passems. 796 01:17:08,300 --> 01:17:08,840 Tomar cuidado! 797 01:17:09,080 --> 01:17:10,280 Vá para o quarto de Alphonse. 798 01:17:11,600 --> 01:17:12,760 O médico irá embora em breve. 799 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 Ele perdeu muito sangue na viagem. 800 01:17:22,501 --> 01:17:23,501 SOBRE! 801 01:17:31,900 --> 01:17:33,420 Não, não. 802 01:17:34,620 --> 01:17:35,080 Nunca mais. 803 01:17:35,540 --> 01:17:36,540 Eu vou deixar você. 804 01:17:44,680 --> 01:17:45,900 Cuidado com a bala. 805 01:17:47,480 --> 01:17:48,660 Vai demorar muito. 806 01:17:50,300 --> 01:17:52,080 O médico não disse nada. 807 01:18:08,620 --> 01:18:12,161 Talvez não seja o certo. tempo, mas... Maria está aqui. 808 01:18:32,880 --> 01:18:39,120 Querido, quando você ler esta carta, Você saberá que estou bem. 809 01:18:40,400 --> 01:18:41,600 É Filipe. 810 01:18:42,120 --> 01:18:43,260 Ele está vivo. 811 01:18:43,940 --> 01:18:45,640 Ele está na África. 812 01:18:49,880 --> 01:18:50,440 Desculpe. 813 01:18:50,900 --> 01:18:51,900 Você é enfermeira, certo? 814 01:18:52,580 --> 01:18:52,940 eu. 815 01:18:53,080 --> 01:18:54,160 Me desculpe, 816 01:19:10,850 --> 01:19:13,936 mas você não pode vir Vejo você em 60 anos. 817 01:19:13,937 --> 01:19:17,231 para me dizer que é meu Minha mãe amava outro homem. 818 01:19:20,390 --> 01:19:22,604 Sou grato pelo que tenho. venha aqui, mas talvez eu 819 01:19:22,605 --> 01:19:25,210 eu preferiria deixe as coisas como estão. 820 01:19:26,210 --> 01:19:29,254 Deixe as coisas como estão. eram e não sei o que 821 01:19:29,255 --> 01:19:32,951 aconteceu quando Lora e Manel encontrou-se com o seu pai. 822 01:19:34,570 --> 01:19:36,670 É melhor não saber a verdade, É isso mesmo, Maria? 823 01:19:37,310 --> 01:19:38,310 É mais fácil. 824 01:19:42,250 --> 01:19:45,010 Você leu a carta do Alphalip u África do Sul? 825 01:19:52,490 --> 01:19:58,080 República Espanhola, lutamos pela fraternidade entre nações. 826 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Volte com Laura. 827 01:20:00,020 --> 01:20:01,920 Paris, Berlim, Barcelona, ​​​​Madrid! 828 01:20:02,200 --> 01:20:04,160 Paris, Berlim, Barcelona, ​​​​Madrid! 829 01:20:04,360 --> 01:20:05,680 Paris, Berlim, Barcelona, ​​​​Madrid! 830 01:20:06,140 --> 01:20:07,400 Ela voa para longe. 831 01:20:16,450 --> 01:20:17,990 Esta noite regressaremos a Paris. 832 01:20:24,190 --> 01:20:27,030 Rostenky ordenou uma greve em Paris. 833 01:20:28,050 --> 01:20:31,230 As tropas aliadas devem estar muito próximas. 834 01:20:34,450 --> 01:20:39,970 Eu te amo. 835 01:20:40,490 --> 01:20:41,490 De! 836 01:20:42,850 --> 01:20:43,410 Eles negam! 837 01:20:43,790 --> 01:20:44,790 Laura! 838 01:20:52,680 --> 01:20:54,340 E nossa filha também. 839 01:21:00,900 --> 01:21:02,380 Esse é o seu pai. 840 01:21:02,381 --> 01:21:03,980 Faça isso 841 01:21:12,640 --> 01:21:13,640 depois do desfile.